since the last time I successfully used epadd to import email, my campus has implemented dual factor authentication. I believe this is why I am receiving the "incorrect password" message. Is there anyone else at an institution that has ...

Discovered the solution myself - the mbox files used Mac CR line breaks instead of CR LF. Editing the files in Notepad + to use the latter line breaks fixed the issue.